1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:09,097 --> 00:00:10,932
КАРЛТОН: <и>Булл Фореман!</и>

4
00:00:12,934 --> 00:00:14,394
<и>Булл Фореман!</и>

5
00:00:18,315 --> 00:00:19,941
<и>Булл Фореман!</и>

6
00:00:28,783 --> 00:00:31,953
<и>Ухватите ове мале имигрантске копиле
на ногама.</и>

7
00:00:32,037 --> 00:00:34,080
<и>Остала су нам два сата дневног светла.</и>

8
00:00:35,040 --> 00:00:37,292
БУЛЛ: <и>Чули сте господина Царлтона.
Имаш два сата.</и>

9
00:00:41,796 --> 00:00:43,465
(ДЕЧАЦИ ГРУНДАЈУ)

10
00:00:46,468 --> 00:00:48,386
(ЗВЕЋАК ЛОПАТАМА)

11
00:01:27,676 --> 00:01:29,469
Треба ми један мали.

12
00:01:38,186 --> 00:01:40,021
Ви. како се зовеш?

13
00:01:41,231 --> 00:01:42,232
Мари.

14
00:01:46,987 --> 00:01:48,113
Доле!

15
00:01:52,200 --> 00:01:53,827
(цвркут птица)

16
00:02:00,750 --> 00:02:03,253
Само уђи тамо и не размишљај о томе.

17
00:02:19,227 --> 00:02:21,855
(МЕРИ ГРАНТИНГ)

18
00:02:24,941 --> 00:02:26,234
(ТУТЊА)

19
00:02:34,159 --> 00:02:36,911
Само остави штапове и врати се.

20
00:02:59,601 --> 00:03:01,436
(ТУТЊА)

21
00:03:02,270 --> 00:03:04,147
Мари! Хајде! Излази овамо!

22
00:03:05,482 --> 00:03:07,817
БИК: Старац Карлтон
жели овај одељак отворен.

23
00:03:07,901 --> 00:03:09,402
Сад упали!

24
00:03:09,986 --> 00:03:11,321
Она је само дете.

25
00:03:11,404 --> 00:03:12,947
Хоћеш да будеш на свом дупету?

26
00:03:24,125 --> 00:03:25,126
(ДЕЦА СТЕЊЕ)

27
00:03:38,014 --> 00:03:39,724
(ДЕЦА ВИЧУ)

28
00:03:40,767 --> 00:03:42,352
(ДЕЦА ВРИШТУ)

29
00:04:13,842 --> 00:04:16,511
(ПРОМЕНА КАНАЛА НА АУТО РАДИО)

30
00:04:18,888 --> 00:04:20,932
КАРЕН: Сарах, престани.

31
00:04:22,934 --> 00:04:24,185
У реду, доста је, Сарах.

32
00:04:25,687 --> 00:04:28,523
Боже, зезао си се
са радиом већ око сат времена.

33
00:04:29,190 --> 00:04:30,775
Можеш рећи "јеби га" мама.

34
00:04:31,651 --> 00:04:33,153
Чуо сам то раније.

35
00:04:33,987 --> 00:04:35,447
Мама, колико још?

36
00:04:36,698 --> 00:04:39,701
Ускоро, Ема. Врло, врло брзо.

37
00:04:39,784 --> 00:04:41,578
Рекао си то пре сат времена.

38
00:04:44,164 --> 00:04:47,542
У реду, па ћемо стати овде
у Аддитовн и набавите неке залихе,

39
00:04:47,625 --> 00:04:51,087
а затим и кућа
није далеко у планини одатле.

40
00:04:58,887 --> 00:05:00,597
ЕММА: Могу ли добити слаткиш, мама?

41
00:05:01,139 --> 00:05:02,891
Молим те, мама, само један. Молим те?

42
00:05:03,016 --> 00:05:05,143
(СМЕЈЕ СЕ) Да ли желиш нешто, Сара?

43
00:05:05,226 --> 00:05:06,394
Да, да идем кући.

44
00:05:06,561 --> 00:05:07,687
Хоће ли то бити све, госпођо?

45
00:05:08,188 --> 00:05:10,398
Да, и чоколадицу.

46
00:05:11,316 --> 00:05:12,567
ВАЛТЕР: 32,18 долара.

47
00:05:13,109 --> 00:05:14,194
У кући, мали.

48
00:05:15,487 --> 00:05:16,738
Ове слике су некако језиве.

49
00:05:18,072 --> 00:05:19,741
Лако се изгубити у овој шуми.

50
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
Могу ли да питам шта радиш
горе у овим брдима?

51
00:05:23,912 --> 00:05:25,413
Ох. Селимо се овамо.

52
00:05:25,622 --> 00:05:26,623
За Адди?

53
00:05:27,081 --> 00:05:28,875
Не, мало даље. Царлтон?

54
00:05:29,918 --> 00:05:31,336
Мој муж...

55
00:05:31,628 --> 00:05:33,713
Мој покојни муж је био Тунни.

56
00:05:34,756 --> 00:05:35,840
Да ли сте их познавали?

57
00:05:35,924 --> 00:05:36,966
ВАЛТЕР: Знам кућу.

58
00:05:37,509 --> 00:05:39,761
Није било Туннија
овде годинама, ипак.

59
00:05:40,428 --> 00:05:43,181
Да, мислим да је мој муж
био један од последњих.

60
00:05:43,473 --> 00:05:45,266
Али ми смо наследили кућу, па...

61
00:05:46,142 --> 00:05:47,519
Не вршимо испоруке тамо горе.

62
00:05:48,811 --> 00:05:49,812
У реду.

63
00:05:50,980 --> 00:05:52,148
Жао ми је, нисам чуо твоје име.

64
00:05:52,607 --> 00:05:53,608
Валтер.

65
00:05:54,275 --> 00:05:55,360
Валтер, ја сам Карен.

66
00:05:56,110 --> 00:05:57,320
Како се зовеш мали?

67
00:05:58,029 --> 00:05:59,072
Емма.

68
00:05:59,864 --> 00:06:01,574
А ово је Сара.

69
00:06:03,785 --> 00:06:05,954
Хајдемо одавде пре него што падне мрак.

70
00:06:06,287 --> 00:06:07,622
Ове шуме ме језе.

71
00:06:09,874 --> 00:06:12,252
Па, хвала, Валтер.
Било ми је веома драго упознати вас.

72
00:06:12,460 --> 00:06:13,711
Сигуран сам да ћемо вас много виђати.

73
00:06:13,795 --> 00:06:14,796
Можете се кладити.

74
00:06:15,255 --> 00:06:16,297
Ћао, Емма.

75
00:06:27,642 --> 00:06:31,062
Како се зове тај филм о момку
коме одсеку главу?

76
00:06:31,145 --> 00:06:32,730
Зашто му је одсечена глава?

77
00:06:32,814 --> 00:06:33,940
Престани да плашиш Ему.

78
00:06:34,232 --> 00:06:35,525
Да, Џони Деп је био у њему.

79
00:06:38,319 --> 00:06:40,029
Тако ово изгледа.

80
00:06:40,113 --> 00:06:42,490
Као да смо у јеботе
легенда о <и>Слеепи Холлов.</и>

81
00:06:45,368 --> 00:06:47,120
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

82
00:06:47,996 --> 00:06:49,038
(ГУМЕ СВИЧЕ)

83
00:06:49,122 --> 00:06:51,082
-Сероњо!
-Супак.

84
00:06:51,165 --> 00:06:52,250
(СМЕЈЕ СЕ)

85
00:06:52,333 --> 00:06:54,919
Хеј, Ема, није смешно.

86
00:06:55,461 --> 00:06:56,713
(ЕММА ВРИШТА)

87
00:06:57,297 --> 00:06:59,173
(ГУМЕ СВИЧЕ)

88
00:07:09,976 --> 00:07:12,478
Исусе, мама, скоро си нас убио!

89
00:07:12,562 --> 00:07:13,563
јесу ли сви добро?

90
00:07:13,646 --> 00:07:15,773
Да, осим чињенице
да сам умало уписао панталоне!

91
00:07:16,482 --> 00:07:17,984
-Мама, где ћеш?
- Само остани овде.

92
00:07:23,114 --> 00:07:24,240
хало?

93
00:07:26,034 --> 00:07:27,035
Здраво!

94
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
Где је отишао?

95
00:08:10,078 --> 00:08:11,162
КАРЕН: Не знам.

96
00:08:12,705 --> 00:08:13,873
Само је нестао.

97
00:08:48,282 --> 00:08:50,618
То мора да је то.

98
00:09:06,926 --> 00:09:08,469
Не можеш бити озбиљан.

99
00:09:09,262 --> 00:09:11,305
Да ли ћемо овде живети, мама?

100
00:09:12,056 --> 00:09:13,307
Неко време, душо.

101
00:09:13,516 --> 00:09:15,268
Нема шансе да живим овде.

102
00:09:15,560 --> 00:09:18,396
Мама, то је олупина.
Ми смо усред ничега.

103
00:09:18,479 --> 00:09:19,731
Престани да се зезаш. Хмм?

104
00:09:34,912 --> 00:09:36,456
Шта је то на вратима?

105
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
Шта је, мама?

106
00:09:40,501 --> 00:09:41,586
Не знам, душо.

107
00:09:41,669 --> 00:09:43,463
Изгледа као фарба или тако нешто.

108
00:09:44,297 --> 00:09:46,507
Личи ми на крв.

109
00:09:46,966 --> 00:09:48,259
Зашто би то била крв?

110
00:09:48,634 --> 00:09:50,845
(УЗДАЈЕ) Није крв.

111
00:09:50,928 --> 00:09:52,472
Одмори се.

112
00:10:05,818 --> 00:10:06,986
Брава је покварена.

113
00:10:08,196 --> 00:10:09,739
То је умирујуће.

114
00:10:16,537 --> 00:10:18,039
(КЛИК НА ПРЕКИДАЧ)

115
00:10:19,916 --> 00:10:21,334
КАРЕН: Одлично, нема струје.

116
00:10:27,298 --> 00:10:29,926
Вау, велико је.
Већа је од наше друге куће!

117
00:10:32,261 --> 00:10:34,055
Желим да видим своју собу!

118
00:10:34,806 --> 00:10:36,224
Буди опрезна, Ема!

119
00:10:41,521 --> 00:10:42,980
САРА: Ово место је прљаво.

120
00:10:45,233 --> 00:10:47,401
Питам се колико је стара та јелка.

121
00:10:48,986 --> 00:10:50,655
Барем су имали Божић.

122
00:10:58,454 --> 00:11:01,082
Зашто не извадимо све из аута,
знаш, пре него што падне мрак?

123
00:11:02,124 --> 00:11:03,251
Идем да потражим кутију за разбијање.

124
00:11:03,334 --> 00:11:06,128
Зашто не видите да ли
вода је већ укључена, у реду?

125
00:11:08,172 --> 00:11:09,215
У реду.

126
00:11:35,992 --> 00:11:37,243
(ГРУНТА)

127
00:12:37,720 --> 00:12:39,388
(ЦЕВОЈКЕ ЗВЕЧЕ)

128
00:12:41,641 --> 00:12:42,725
Фигурес.

129
00:13:04,121 --> 00:13:05,706
(УКЉУЧУЈЕ СЕ)

130
00:13:23,182 --> 00:13:24,558
(ПАЦОВИ КРИСТЕ)

131
00:13:39,865 --> 00:13:41,325
-Ено јебених пацова!
(КАРЕН ГАСПС)

132
00:13:41,409 --> 00:13:43,369
Један је управо покушао да ми ишчупа гркљан.

133
00:13:44,495 --> 00:13:45,496
(РАСЛАПЕ СИЈАЛИЦЕ)

134
00:13:45,579 --> 00:13:46,747
Мама!

135
00:13:55,131 --> 00:13:57,091
(ЕММА ДРЖИ)

136
00:13:57,925 --> 00:13:59,427
Шта ако се пацов врати?

137
00:14:01,262 --> 00:14:02,596
Он неће.

138
00:14:03,597 --> 00:14:04,932
ЕММА: Али шта ако уради?

139
00:14:06,892 --> 00:14:09,228
Онда ћемо га исецкати
и нахрани га чудовиште.

140
00:14:09,311 --> 00:14:10,312
Какво чудовиште?

141
00:14:10,396 --> 00:14:12,940
Хоћеш ли, молим те, престати да плашиш своју сестру?

142
00:14:15,651 --> 00:14:17,028
Хоћу кући.

143
00:14:19,697 --> 00:14:20,948
Ово је наш дом.

144
00:14:22,283 --> 00:14:24,785
Барем док не схватим
шта да радим с тим.

145
00:14:25,661 --> 00:14:27,121
Ово није дом.

146
00:14:28,622 --> 00:14:30,583
Ово је татина лоша шала о нама.

147
00:14:33,252 --> 00:14:34,712
Не ради то, Сарах.

148
00:14:37,256 --> 00:14:38,382
Не сада.

149
00:14:40,509 --> 00:14:42,136
Зато што не могу да поднесем.

150
00:14:47,099 --> 00:14:50,436
Оно што се догодило није била његова кривица.

151
00:14:54,607 --> 00:14:55,983
Волео те је.

152
00:15:01,280 --> 00:15:02,656
Он је волео

153
00:15:04,784 --> 00:15:06,035
сви ми.

154
00:15:11,791 --> 00:15:13,125
(СНИФФЛЕС)

155
00:15:15,503 --> 00:15:16,670
Жао ми је мама.

156
00:15:28,849 --> 00:15:29,850
Хеј, момци?

157
00:15:30,684 --> 00:15:33,187
Знам да је ово било јако тешко
на свима нама.

158
00:15:34,939 --> 00:15:38,609
Оно што ћемо урадити је да радимо заједно,
и проћи ћемо кроз то.

159
00:15:42,196 --> 00:15:44,198
- Је ли тако, Емма?
-Тачно!

160
00:15:44,990 --> 00:15:46,367
-Тачно?
-Тако је.

161
00:15:49,870 --> 00:15:51,789
ЕММА: Волим да спавам заједно.

162
00:15:51,872 --> 00:15:53,958
КАРЕН: Па, то је само за вечерас,

163
00:15:54,041 --> 00:15:55,960
јер сутра ујутру
ми ћемо очистити ово место

164
00:15:56,043 --> 00:15:59,046
а онда идете ви момци
да свако има своју собу.

165
00:15:59,421 --> 00:16:00,923
То је нешто
никад раније ниси имао, а?

166
00:16:02,716 --> 00:16:04,135
Шта је са школом?

167
00:16:04,677 --> 00:16:06,053
КАРЕН: Има један у Аддитовну.

168
00:16:06,345 --> 00:16:07,930
Разговарао сам са њима. Можете почети касно,

169
00:16:08,013 --> 00:16:09,974
знате, након што добијемо
настанио се и све.

170
00:16:11,225 --> 00:16:13,185
Са гомилом поремећених планина?

171
00:16:14,895 --> 00:16:16,147
Ух-хух. (СМЕЈЕ СЕ)

172
00:16:16,230 --> 00:16:17,606
-Мама!
-Лаку ноћ.

173
00:16:37,084 --> 00:16:38,419
(ШКРИПА ПОД)

174
00:17:38,979 --> 00:17:40,314
(ГАСПС)

175
00:17:40,397 --> 00:17:41,941
(ДАХАЊЕ)

176
00:17:44,318 --> 00:17:45,986
(УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ)

177
00:17:57,873 --> 00:17:59,458
(ШКРИПА ВРАТА)

178
00:19:18,162 --> 00:19:21,915
ХАРОЛД: Можда ћу морати да проверим ове цеви
доле у подруму, госпођице.

179
00:19:23,584 --> 00:19:26,712
Агент за некретнине је обећао
да би све функционисало.

180
00:19:27,463 --> 00:19:31,008
Па, нисам добио позив
до синоћ да дођем овамо.

181
00:19:32,259 --> 00:19:33,802
Ово је тако фрустрирајуће.

182
00:19:33,886 --> 00:19:35,679
То сам јуче сазнао
немамо телефонску услугу,

183
00:19:35,763 --> 00:19:38,474
и, наравно,
мој мобилни телефон не ради. Сарах!

184
00:19:38,557 --> 00:19:41,226
Изненађен сам да су се уопште укључили
електрична за вас.

185
00:19:44,104 --> 00:19:46,398
-САРА: Шта?
-Мораш да отрчиш до те продавнице

186
00:19:46,482 --> 00:19:50,027
на којој смо стали на путу овамо
и узмите што више са ове листе.

187
00:19:50,110 --> 00:19:51,362
(ГОВОРИ ФРАНЦУСКИ)

188
00:19:51,445 --> 00:19:52,821
Мама, погледај ме.

189
00:19:52,905 --> 00:19:54,740
Нисам се туширао два дана.

190
00:19:54,823 --> 00:19:56,492
Не идем нигде у јавност.

191
00:19:56,575 --> 00:19:58,369
Пустићу те да возиш ауто. Ух-ух.

192
00:19:58,452 --> 00:20:01,121
До продавнице и назад. Полако.

193
00:20:05,584 --> 00:20:06,877
-Хвала.
-Хеј!

194
00:20:06,960 --> 00:20:08,379
-САРА: Умукни!
-Буттхеад.

195
00:20:09,129 --> 00:20:12,466
Не личи на ову ствар
ради годинама.

196
00:20:12,549 --> 00:20:14,635
Барем није прошла вода кроз њега.

197
00:20:16,345 --> 00:20:18,680
-Госпођо, да вас питам нешто.
-Ммм?

198
00:20:19,306 --> 00:20:22,851
Зашто би се преселио овде
на ове планине?

199
00:20:23,811 --> 00:20:25,187
Заиста није место за живот.

200
00:20:26,188 --> 00:20:27,773
Мој муж је преминуо.

201
00:20:28,565 --> 00:20:29,817
Ох.

202
00:20:30,526 --> 00:20:31,860
Жао ми је што то чујем.

203
00:20:33,070 --> 00:20:36,031
Била је то дуга болест и много новца.

204
00:20:36,115 --> 00:20:38,158
Нисмо имали много за почетак.

205
00:20:38,242 --> 00:20:40,077
Дакле, након што се завршило,

206
00:20:40,160 --> 00:20:42,955
онда је све остало
била ова стара породична кућа.

207
00:20:44,373 --> 00:20:46,375
Надао сам се да ћу то поправити...

208
00:20:48,794 --> 00:20:49,795
ХАРОЛД: Да.

209
00:20:58,929 --> 00:21:00,097
Ко су ова деца?

210
00:21:00,514 --> 00:21:01,598
ста?

211
00:21:02,766 --> 00:21:04,226
Ова... Ко су ова деца?

212
00:21:06,979 --> 00:21:08,063
Ох.

213
00:21:08,856 --> 00:21:10,065
Било је неке деце.

214
00:21:10,899 --> 00:21:13,861
Било је то пре много година.
Некада су радили у руднику Царлтон.

215
00:21:18,407 --> 00:21:20,200
(КАРЕН УЗДАЈЕ)
-Шта да радим са овом ствари?

216
00:21:25,664 --> 00:21:26,623
ко је ово?

217
00:21:26,707 --> 00:21:27,749
ста?

218
00:21:29,209 --> 00:21:30,419
Човек.

219
00:21:33,630 --> 00:21:34,840
Ах!

220
00:21:34,923 --> 00:21:36,467
Едмунд Царлтон.

221
00:21:37,885 --> 00:21:38,886
(УЗДАС)

222
00:21:39,511 --> 00:21:42,806
Некада је поседовао целу ову планину
и сви на њему.

223
00:21:42,890 --> 00:21:45,142
Знаш, мораћеш да замениш
све ове цеви.

224
00:21:47,352 --> 00:21:49,062
Колико ће то трајати?

225
00:21:49,813 --> 00:21:51,899
ХАРОЛД: Не би требало дуго, али ја ћу...

226
00:21:52,691 --> 00:21:55,235
Изаћи ћу одавде до ноћи.
То је сигурно.

227
00:22:06,413 --> 00:22:08,165
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

228
00:22:23,096 --> 00:22:24,598
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

229
00:22:56,088 --> 00:22:57,839
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

230
00:23:07,015 --> 00:23:08,725
КАРЕН: Колико је породица остало овде горе?

231
00:23:09,768 --> 00:23:13,522
Па, ту је Аарон Ханкс. Још га видим
доле у Аддију с времена на време.

232
00:23:14,314 --> 00:23:18,235
Онда, наравно, ту је последњи од
Карлтонови, који... Он не живи овде горе,

233
00:23:18,318 --> 00:23:20,529
али он је долазио около,
откупи сву имовину...

234
00:23:20,612 --> 00:23:22,781
Можда би желео да купи ово место.

235
00:23:23,323 --> 00:23:24,449
ХАРОЛД: Можда.

236
00:23:24,658 --> 00:23:27,452
Знам да иде
да сруше вилу Карлтон.

237
00:23:28,412 --> 00:23:30,330
Направите хотел од тога.

238
00:23:31,331 --> 00:23:33,250
То је одмах низ пут од вас.

239
00:23:33,667 --> 00:23:35,669
(РАСЛАПАЊЕ ПЛОЧА)
-Ево, ово изгледа добро.

240
00:23:36,128 --> 00:23:37,504
Јеси ли добро, Емма?

241
00:23:40,716 --> 00:23:43,135
Па, идем да проверим своју ћерку.

242
00:23:43,760 --> 00:23:46,555
Треба ли вам нешто, г. Тхомпсон?
Можда као пиће или тако нешто?

243
00:23:46,638 --> 00:23:47,931
Не, не, добро сам.

244
00:23:51,852 --> 00:23:52,978
Емма!

245
00:23:54,354 --> 00:23:58,942
Гросс. Иди! Губи се одавде! Иди! Иди! Иди!

246
00:23:59,359 --> 00:24:01,194
(СТРЕЋЕ)

247
00:24:03,196 --> 00:24:05,324
Ема, душо, где си?

248
00:24:13,332 --> 00:24:14,416
Емма.

249
00:24:16,084 --> 00:24:17,586
Емма, где си?

250
00:24:19,087 --> 00:24:20,422
Одговори ми!

251
00:24:26,219 --> 00:24:27,304
Емма!

252
00:24:29,640 --> 00:24:31,099
Г. Тхомпсон!

253
00:24:31,558 --> 00:24:32,851
Одмах се враћам!

254
00:24:39,900 --> 00:24:40,984
Емма!

255
00:24:44,529 --> 00:24:46,323
ВАЛТЕР: <и>Колико дуго
планираш да останеш?</и>

256
00:24:47,240 --> 00:24:48,659
Не дуго, надам се.

257
00:24:49,034 --> 00:24:50,452
Мама продаје стан.

258
00:24:50,952 --> 00:24:53,288
Она жели да се пресели у Калифорнију.

259
00:24:53,413 --> 00:24:56,875
Никада нисам био у Калифорнији.
Чујем да је топло.

260
00:24:57,209 --> 00:24:58,752
Ноћи су овде хладне.

261
00:24:58,960 --> 00:25:03,298
Остани унутра да сам на твом месту.
Из шуме. Не желим да се изгубиш.

262
00:25:04,966 --> 00:25:06,301
САРАХ: Хвала.

263
00:25:07,135 --> 00:25:08,136
Фреак.

264
00:25:09,346 --> 00:25:11,014
чија си ти девојчица?

265
00:25:12,933 --> 00:25:14,476
Дефинитивно није твој.

266
00:25:14,643 --> 00:25:16,561
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

267
00:25:16,645 --> 00:25:17,938
Играј тешко да добијеш, а?

268
00:25:18,772 --> 00:25:20,315
Имам нешто тешко за тебе.

269
00:25:20,399 --> 00:25:21,441
Престани.

270
00:25:22,109 --> 00:25:24,444
У твојим сновима.

271
00:25:25,320 --> 00:25:26,321
(СЦОФФС)

272
00:25:26,738 --> 00:25:27,823
(ТИМ ПОЗИВ)

273
00:25:28,281 --> 00:25:29,282
како се зовеш?

274
00:25:31,827 --> 00:25:32,953
Сарах.

275
00:25:33,245 --> 00:25:34,496
Ја сам Тим.

276
00:25:35,455 --> 00:25:37,082
Идиот је Сеан, а то је Лиса.

277
00:25:37,791 --> 00:25:38,792
Здраво.

278
00:25:39,418 --> 00:25:40,585
где живиш?

279
00:25:40,919 --> 00:25:42,295
Горе у брдима.

280
00:25:42,546 --> 00:25:43,588
СЕАН: Зајебаваш ме.

281
00:25:43,672 --> 00:25:45,215
Горе са јебеним зомбијима?

282
00:25:45,882 --> 00:25:47,175
(СМЕЈЕ СЕ)

283
00:25:47,926 --> 00:25:49,094
Какви зомбији?

284
00:26:13,160 --> 00:26:14,995
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

285
00:26:18,707 --> 00:26:20,751
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

286
00:26:39,895 --> 00:26:41,813
Емма! Молим те одговори ми!

287
00:26:56,328 --> 00:26:58,079
(певуши)

288
00:27:10,342 --> 00:27:12,719
ДЕЧАК: (ШАПУЋЕ)
<и>Она долази. Она долази.</и>

289
00:27:25,440 --> 00:27:27,234
(ГЛАСОВИ ШАПУЋУ)

290
00:27:31,571 --> 00:27:32,906
(стече)

291
00:27:46,795 --> 00:27:48,547
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

292
00:28:06,648 --> 00:28:07,816
хало?

293
00:28:11,903 --> 00:28:13,488
Моје име је Емма.

294
00:28:14,197 --> 00:28:15,824
како се зовеш?

295
00:28:21,204 --> 00:28:22,289
Емма!

296
00:28:23,248 --> 00:28:24,791
(МУВЕ ЗУЈЕ)

297
00:28:44,019 --> 00:28:45,061
Емма!

298
00:28:58,450 --> 00:29:00,243
Бојим се да уђем тамо.

299
00:29:00,660 --> 00:29:02,495
Зашто не можеш изаћи овде?

300
00:29:06,082 --> 00:29:07,542
јеси ли још тамо?

301
00:29:07,834 --> 00:29:08,960
КАРЕН: Ема!

302
00:29:10,045 --> 00:29:11,671
Немој то више никада да радиш!

303
00:29:12,756 --> 00:29:15,091
Само лутајући тако,
уплашио си ме до пола!

304
00:29:15,175 --> 00:29:16,259
- Повређујеш ме, мама.
-Погледај се.

305
00:29:16,343 --> 00:29:18,720
-Шта ти се догодило са коленом?
-Пао сам.

306
00:29:19,012 --> 00:29:20,931
Емма, шта радиш овде?

307
00:29:21,014 --> 00:29:22,515
Ја тражим Мари.

308
00:29:23,308 --> 00:29:24,809
Она живи тамо.

309
00:29:27,854 --> 00:29:28,939
(ДАХАЊЕ)

310
00:29:29,022 --> 00:29:31,274
Ок, не желим те
да икада више дођем овде.

311
00:29:31,358 --> 00:29:32,817
Да ли ме разумеш, Ема? Никада.

312
00:29:32,901 --> 00:29:34,027
-Мама!
-Никад.

313
00:29:35,695 --> 00:29:36,863
Прекрсти срце.

314
00:29:37,530 --> 00:29:38,657
У реду.

315
00:29:39,908 --> 00:29:40,951
Ох, душо.

316
00:29:44,037 --> 00:29:45,914
Добро, хајде, пусти ме да те одведем кући.

317
00:30:07,811 --> 00:30:10,063
(ПЈЕВАЊЕ МОЛИТВЕ)

318
00:30:10,146 --> 00:30:12,649
Здраво Маријо, благодатна.
Господ је с тобом.

319
00:30:12,732 --> 00:30:16,319
Благословена си међу женама,
и благословен је плод утробе твоје Исусе.

320
00:30:16,903 --> 00:30:19,823
Света Маријо, Богородице,
моли за нас грешне

321
00:30:19,906 --> 00:30:21,992
сада и у часу наше смрти. Амин.

322
00:30:22,075 --> 00:30:24,911
Здраво Маријо, благодатна.
Господ је с тобом.

323
00:30:24,995 --> 00:30:28,999
Благословена си међу женама,
и благословен је плод утробе твоје Исусе.

324
00:30:29,082 --> 00:30:32,002
Света Маријо, Богородице,
моли за нас грешне

325
00:30:32,085 --> 00:30:34,129
сада и у часу наше смрти. Амин.

326
00:30:48,643 --> 00:30:50,395
Мама, јесмо ли се изгубили?

327
00:30:51,021 --> 00:30:52,939
Заиста дуго ходамо.

328
00:30:54,899 --> 00:30:56,151
Не, душо.

329
00:30:57,694 --> 00:30:58,903
Само смо се мало окренули.

330
00:31:01,906 --> 00:31:03,366
(ДЕЦА брбљају)

331
00:31:06,703 --> 00:31:07,746
У реду је.

332
00:31:10,165 --> 00:31:11,666
Само ветар. Нема чега да се плашите.

333
00:31:12,375 --> 00:31:13,626
Ја нисам.

334
00:31:14,502 --> 00:31:16,004
То су само Мери и остали.

335
00:31:21,634 --> 00:31:22,635
Хајде.

336
00:31:30,643 --> 00:31:32,228
(ЗВИЂАЊЕ)

337
00:31:37,942 --> 00:31:39,903
(ХАРОЛД УЗВИЧЕ)
(ГУМЕ СВИЧЕ)

338
00:31:54,167 --> 00:31:56,878
Ох, глупо, глупо.

339
00:31:58,088 --> 00:32:00,006
глупо...

340
00:32:00,924 --> 00:32:02,217
(ГМРЋАЊЕ)

341
00:32:03,426 --> 00:32:05,637
Срање, шта да радим?

342
00:32:06,513 --> 00:32:08,181
Шта се сад десило?

343
00:32:08,640 --> 00:32:10,141
ста додјавола?

344
00:32:15,480 --> 00:32:17,732
Ово није оно што сам желео да радим.

345
00:32:22,195 --> 00:32:23,196
Не!

346
00:32:23,404 --> 00:32:24,823
(СТЕЊЕ)

347
00:32:25,532 --> 00:32:27,200
(ХАРОЛД ВРИШТА)

348
00:32:32,539 --> 00:32:35,875
мама? Постајем хладан и уморан.

349
00:32:37,877 --> 00:32:39,337
Знам, душо.

350
00:32:39,420 --> 00:32:41,005
(СВИЊЕ ГРУЋЕ)

351
00:32:48,179 --> 00:32:49,472
ЕММА: Ко живи овде?

352
00:32:49,556 --> 00:32:52,892
КАРЕН: Не знам, али можда
могу нам помоћи да пронађемо пут кући.

353
00:33:04,404 --> 00:33:06,114
Опет је боја, мама.

354
00:33:15,290 --> 00:33:16,457
хало?

355
00:33:53,161 --> 00:33:54,621
Не свиђа ми се овде, мама.

356
00:33:55,121 --> 00:33:56,456
Ни ја, душо.

357
00:33:57,207 --> 00:33:58,249
идемо.

358
00:33:58,791 --> 00:34:00,043
(ДАХТА) О, Боже!

359
00:34:00,919 --> 00:34:04,297
(ЗАДАХАЊЕ) Жао ми је, ти...

360
00:34:05,673 --> 00:34:08,885
(муцање) Били смо изгубљени,
а врата су ти била отворена.

361
00:34:10,637 --> 00:34:11,763
Јеси ли ти удовица Тунни?

362
00:34:13,264 --> 00:34:14,307
Да.

363
00:34:18,311 --> 00:34:19,979
Моје име је Ханкс.

364
00:34:22,982 --> 00:34:24,943
Повредила си се, девојчице?

365
00:34:25,985 --> 00:34:26,986
пао сам.

366
00:34:29,322 --> 00:34:31,324
Био си доле поред старог рудника, зар не?

367
00:34:35,703 --> 00:34:38,039
Не би требало да јој дозволиш да се игра
доле поред старог рудника.

368
00:34:39,249 --> 00:34:41,751
И не би требало да излазиш
по мраку ни једно ни друго.

369
00:34:42,126 --> 00:34:46,839
Па, нисам јој дозволио да се игра тамо доле,
и рекао сам ти да смо се изгубили на путу кући.

370
00:34:47,548 --> 00:34:50,927
Да, па, само прати
стари двоколосечни низ планину.

371
00:34:51,719 --> 00:34:53,513
Трчи тачно поред твог места.

372
00:34:55,181 --> 00:34:56,266
У реду.

373
00:34:56,891 --> 00:34:58,226
Хвала.

374
00:35:06,526 --> 00:35:08,403
Још једном извините на упаду.

375
00:35:10,530 --> 00:35:12,198
Чуваћу твоја врата уместо тебе.

376
00:35:14,284 --> 00:35:16,953
(СМЕЈЕ СЕ) Молим?

377
00:35:18,663 --> 00:35:20,123
у дану,

378
00:35:20,748 --> 00:35:22,375
врати се, онда ћемо разговарати.

379
00:35:23,918 --> 00:35:26,713
Емма, остани овде на секунд.

380
00:35:31,426 --> 00:35:35,305
Јеси ли то био ти
ко је ставио крв на наша врата?

381
00:35:36,973 --> 00:35:38,725
Не треба ми захваљивати.

382
00:35:39,392 --> 00:35:41,227
Требало би да вам траје неко време.

383
00:35:43,563 --> 00:35:45,106
(СЦОФФС)

384
00:35:45,189 --> 00:35:48,109
Видите, не желим да будем непристојан, г. Хенкс,

385
00:35:49,068 --> 00:35:51,237
и ја то знам

386
00:35:52,905 --> 00:35:56,326
оваква места
имају одређене обичаје и све,

387
00:35:57,493 --> 00:36:00,621
али бих то ценио
ако ниси урадио оно што си урадио синоћ.

388
00:36:00,705 --> 00:36:02,874
Као што сам рекао, нема потребе да ми се захваљујеш.

389
00:36:03,958 --> 00:36:05,460
Сада иди кући, брзо.

390
00:36:06,586 --> 00:36:08,421
Врати се на дневном светлу.

391
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
разговараћемо.

392
00:36:14,218 --> 00:36:16,888
Овај господин Ханкс звучи као наказа.

393
00:36:18,723 --> 00:36:20,099
свидео ми се.

394
00:36:20,641 --> 00:36:21,976
Ти би.

395
00:36:22,435 --> 00:36:23,853
И Мери се свиђа.

396
00:36:24,896 --> 00:36:26,189
САРА: Ко је Мери?

397
00:36:26,272 --> 00:36:28,358
ЕММА: Мој нови пријатељ. Срео сам је у шуми.

398
00:36:30,693 --> 00:36:31,694
Као Фриззи, ха?

399
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
Фризи није био стваран. Марија је.

400
00:36:34,614 --> 00:36:35,782
Тачно.

401
00:36:36,741 --> 00:36:38,159
Можда је она један од зомбија.

402
00:36:39,243 --> 00:36:41,371
Рекли су момци које сам упознао
они су духови деце

403
00:36:41,454 --> 00:36:43,623
који су сахрањени у старом руднику овде горе.

404
00:36:44,457 --> 00:36:47,377
Ноћу лутају шумом
и једи девојчице попут тебе.

405
00:36:47,460 --> 00:36:48,836
У реду, доста је.

406
00:36:51,631 --> 00:36:53,216
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

407
00:36:53,299 --> 00:36:55,301
-Морам ићи.
-Шта, неће да уђу унутра?

408
00:36:55,385 --> 00:36:56,761
Молим те, мама. Они су кул.

409
00:36:56,844 --> 00:36:58,137
куда идеш?

410
00:36:58,304 --> 00:37:00,598
(УЗДАС) За Аддитовн,
да гледам филм или тако нешто.

411
00:37:01,307 --> 00:37:03,017
У реду. Будите кући раније.

412
00:37:03,101 --> 00:37:05,186
-Шта је рано?
- Отприлике сат и по.

413
00:37:05,269 --> 00:37:08,272
-Мама!
(СМЕЈЕ СЕ) Шалим се. 11:00.

414
00:37:09,065 --> 00:37:11,442
- Озбиљно, ок?
-У реду.

415
00:37:16,114 --> 00:37:17,907
ЕММА: Шта је зомби, мама?

416
00:37:19,867 --> 00:37:22,161
Није ништа. Заврши своју вечеру.

417
00:37:31,838 --> 00:37:34,966
(ИЗДИШЕ) Лаку ноћ, душо. Лепо спавај.

418
00:37:35,591 --> 00:37:40,012
Мама, ако би Мери дошла овде да се игра,
да ли би то било у реду?

419
00:37:41,722 --> 00:37:44,100
Па, мислим да неће, душо.

420
00:37:44,183 --> 00:37:46,644
Али да јесте, да ли би?

421
00:37:49,981 --> 00:37:51,065
Наравно.

422
00:37:52,024 --> 00:37:55,778
Али мораш ми обећати
да никада више не приђем том руднику, ок?

423
00:37:57,321 --> 00:37:58,614
Обећај, волим те.

424
00:37:58,698 --> 00:38:00,158
(СМЕЈЕ СЕ) Волим те више.

425
00:38:02,285 --> 00:38:04,036
Зомбији ме неће појести, мама.

426
00:38:06,706 --> 00:38:08,958
Не, али бих могао.

427
00:38:09,041 --> 00:38:11,085
(КАРЕН ГРУЖИ)

428
00:38:12,503 --> 00:38:15,047
У реду, сада мораш да спаваш.

429
00:38:15,381 --> 00:38:16,841
Слатки снови.

430
00:38:43,701 --> 00:38:45,995
САРА: <и>Момци које сам упознала су рекли
они су духови деце</и>

431
00:38:46,078 --> 00:38:47,914
<и>који су сахрањени у старом руднику овде горе.</и>

432
00:39:34,835 --> 00:39:36,754
(ДЕЦА ШАПУЋУ)

433
00:39:41,259 --> 00:39:42,301
Емма?

434
00:39:57,149 --> 00:39:58,484
(ДЕЧАК НИШЕ)

435
00:40:26,137 --> 00:40:28,472
(РОК МУЗИКА БУЧИ НА СТЕРЕО)

436
00:40:35,855 --> 00:40:37,523
Ове шуме ме некако језе.

437
00:40:38,983 --> 00:40:41,235
Земља штребера зомби рудара.

438
00:40:42,445 --> 00:40:44,030
Карлтонова деца која једу месо.

439
00:40:44,780 --> 00:40:46,365
Престани, кретену.

440
00:40:47,074 --> 00:40:48,993
То је само срање урбане легенде.

441
00:40:57,877 --> 00:40:59,462
(САРА КАШЉА)
(ТИМ СЕ СМЕЈЕ)

442
00:41:00,546 --> 00:41:02,840
Морам гадно да пишам.

443
00:41:05,426 --> 00:41:06,969
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

444
00:41:09,388 --> 00:41:11,599
Па, како то да ниси у школи?

445
00:41:12,141 --> 00:41:15,061
(УЗДАЈЕ) Моја мајка јесте
да прво скупи своја срања.

446
00:41:15,936 --> 00:41:19,190
Некако је била нервозна
након што се све догодило.

447
00:41:20,107 --> 00:41:21,567
Да ли сте били блиски са својим татом?

448
00:41:24,236 --> 00:41:26,947
Да. Стварно близу.

449
00:41:29,867 --> 00:41:31,494
много ми недостаје.

450
00:41:39,377 --> 00:41:40,920
(УРИНИРАЊЕ)

451
00:41:51,305 --> 00:41:52,598
(Шон вришти)

452
00:41:52,682 --> 00:41:54,058
-ШОН: Јеби га.
(ТИМ СЕ СМЕЈЕ)

453
00:41:54,141 --> 00:41:56,143
Уплашио си ме, човече!

454
00:41:56,227 --> 00:41:57,770
Није било јебено смешно.

455
00:41:58,396 --> 00:41:59,438
Јеби га.

456
00:41:59,522 --> 00:42:02,608
Хајде, момци!
Морамо је одвести кући до 11:00!

457
00:42:10,741 --> 00:42:12,284
(шкрипа)

458
00:42:13,077 --> 00:42:14,745
(ГАСПС) Сарах?

459
00:42:18,457 --> 00:42:19,500
Сарах!

460
00:42:36,475 --> 00:42:38,144
(ШКРИПА ВРАТА)

461
00:42:42,648 --> 00:42:43,899
Проклетство.

462
00:43:05,463 --> 00:43:07,047
(СВИЊЕ СМРЋЕ)

463
00:43:18,809 --> 00:43:20,352
Хајде шећеру.

464
00:43:21,479 --> 00:43:23,147
Имамо Божји посао.

465
00:43:24,023 --> 00:43:25,775
(СВИЊЕ СВИЧЕ)

466
00:43:39,663 --> 00:43:41,290
(СВИЊА ГРУНЧИ)

467
00:44:21,539 --> 00:44:22,998
(шмрка)

468
00:44:40,683 --> 00:44:42,476
(СВИЊА СВИЊА)

469
00:45:23,559 --> 00:45:25,185
Видимо се сутра?

470
00:45:25,728 --> 00:45:26,937
Да.

471
00:45:29,106 --> 00:45:32,318
Мислим, наравно.

472
00:45:36,572 --> 00:45:39,491
Види, Тим, хвала ти...

473
00:45:47,750 --> 00:45:49,251
Морам да идем.

474
00:45:53,505 --> 00:45:54,506
Видимо се сутра.

475
00:45:54,965 --> 00:45:56,342
-Ћао.
-Ћао.

476
00:45:58,886 --> 00:46:00,054
ћао.

477
00:46:14,193 --> 00:46:15,945
Да ли сте се добро провели?

478
00:46:16,028 --> 00:46:17,279
Да, јесам.

479
00:46:18,155 --> 00:46:19,531
Било је лепо.

480
00:46:22,743 --> 00:46:23,869
шта није у реду?

481
00:46:26,288 --> 00:46:28,374
(УЗДАЈЕ) Нашао сам неке

482
00:46:30,042 --> 00:46:33,128
старе фотографије твог оца
и његова породица у подруму.

483
00:46:42,096 --> 00:46:43,180
Вау.

484
00:46:46,433 --> 00:46:48,310
Погледај како је био млад.

485
00:46:49,561 --> 00:46:51,021
(КАРЕН СМЕЈЕ СЕ)

486
00:46:58,904 --> 00:47:01,115
Колико сте имали година када сте се први пут срели?

487
00:47:08,706 --> 00:47:10,082
Имали смо 16 година.

488
00:47:14,837 --> 00:47:16,839
Онда сам се удала са 17 година.

489
00:47:24,471 --> 00:47:26,098
Имао сам те са 18.

490
00:47:29,101 --> 00:47:30,352
Брзи радник, а?

491
00:47:30,436 --> 00:47:31,729
(КАРЕН СМЕЈЕ СЕ)

492
00:47:33,439 --> 00:47:34,773
КАРЕН: Ммм-хмм.

493
00:47:39,486 --> 00:47:42,614
Мора да је чудно пронаћи све ове ствари
о његовој породици.

494
00:47:45,284 --> 00:47:46,368
Да.

495
00:47:48,287 --> 00:47:49,455
(УЗДАС)

496
00:47:51,540 --> 00:47:52,958
Нисам баш знао

497
00:47:55,586 --> 00:47:57,129
било шта о њима.

498
00:48:01,133 --> 00:48:03,802
Знаш какав је био
сваки пут када смо то споменули, мислим,

499
00:48:05,596 --> 00:48:07,556
само је одбио да говори о њима.

500
00:48:12,394 --> 00:48:14,855
Нисам ни знао
живели су у Пенсилванији

501
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
док нисам нашао тапију
за ову кућу у својим папирима.

502
00:48:28,660 --> 00:48:30,370
Као да су били ова тајна.

503
00:49:00,275 --> 00:49:01,693
(Звецкање цеви)

504
00:49:05,656 --> 00:49:06,782
Мама!

505
00:49:08,158 --> 00:49:09,910
Вода је престала да ради!

506
00:49:11,537 --> 00:49:13,080
Проверићу то!

507
00:49:13,163 --> 00:49:14,498
Хвала.

508
00:49:19,294 --> 00:49:21,130
Ох, Боже.

509
00:49:35,144 --> 00:49:36,770
(ДАХАЊЕ)

510
00:49:38,939 --> 00:49:40,440
ВАЛТЕР: <и>Харолд се не јавља на телефон.</и>

511
00:49:40,649 --> 00:49:42,025
Мора да је на послу.

512
00:49:42,109 --> 00:49:44,027
КАРЕН: Морате имати
још један водоинсталатер негде, зар не?

513
00:49:44,236 --> 00:49:46,029
ВАЛТЕР: Има један доле у ​​Хемету.
КАРЕН: У реду.

514
00:49:46,113 --> 00:49:47,865
Да видим да ли могу да нађем његов број.

515
00:49:47,948 --> 00:49:49,825
- Он је скупљи.
-КАРЕН: Није ме ни брига.

516
00:49:49,908 --> 00:49:52,578
Треба ми оно што је на овој листи.
Ставите све на мој рачун.

517
00:49:53,412 --> 00:49:54,663
-Извините.
-ВИЛИЈАМ: Враћам се после ручка.

518
00:49:54,746 --> 00:49:55,706
Припремите то онда.

519
00:49:55,789 --> 00:49:57,749
Био сам некако усред нечега...

520
00:49:58,083 --> 00:49:59,084
(Ругање)

521
00:50:00,169 --> 00:50:01,920
Ко је дођавола био то безобразно копиле?

522
00:50:02,421 --> 00:50:03,589
Виллиам Царлтон.

523
00:50:04,006 --> 00:50:05,007
КАРЕН: Он живи овде?

524
00:50:05,090 --> 00:50:07,301
ВАЛТЕР: Не.
Стара вила Царлтон је у рушевинама.

525
00:50:07,926 --> 00:50:10,262
Он је овде горе и испитује земљу.

526
00:50:10,429 --> 00:50:12,347
Изградићу отмено скијалиште.

527
00:50:15,225 --> 00:50:16,268
Хух.

528
00:50:29,198 --> 00:50:30,324
Јеси ли добро, Емма?

529
00:50:31,283 --> 00:50:32,910
Данас изгледаш тихо.

530
00:50:35,829 --> 00:50:37,789
Мери је рекла да те неће повредити,

531
00:50:39,208 --> 00:50:40,709
али за остале не зна.

532
00:50:44,129 --> 00:50:45,464
Када си поново видео Марију?

533
00:50:45,923 --> 00:50:49,259
Синоћ. Остала је у мојој соби.

534
00:50:50,052 --> 00:50:53,222
Она воли да спава у мом кревету.
Некада је била њена.

535
00:50:58,185 --> 00:51:01,647
КАРЕН: Када сам јој намештао кревет,
било је ово место на душеку.

536
00:51:04,024 --> 00:51:07,277
Мислим, изгледа као неко
спавао је овде пре него што смо дошли.

537
00:51:07,819 --> 00:51:09,488
САРА: Па шта то говориш?

538
00:51:09,571 --> 00:51:11,406
Ова Мери риба није друга

539
00:51:11,490 --> 00:51:14,076
од госпођице Веирдо
имагинарни пријатељи, као Фризи?

540
00:51:14,159 --> 00:51:17,204
И она заправо живи у рудницима
са осталим зомби наказама?

541
00:51:17,496 --> 00:51:18,789
(УЗДАЈЕ) Знам, то је лудо.

542
00:51:20,540 --> 00:51:22,834
Не знам више ни шта говорим.

543
00:51:23,460 --> 00:51:24,461
(СЦОФФС)

544
00:51:27,756 --> 00:51:30,342
Дођавола, чак ни не знам
шта радим пола времена.

545
00:51:31,510 --> 00:51:32,511
(УЗДАС)

546
00:51:33,720 --> 00:51:36,181
САРА: Боже, стално заборављам.
Вода опет не ради.

547
00:51:36,848 --> 00:51:39,810
Не могу да верујем глупом водоинсталатеру
не могу доћи до сутра.

548
00:51:40,352 --> 00:51:41,687
Престани да кукаш.

549
00:51:42,271 --> 00:51:43,897
Бар си се данас окупала.

550
00:51:46,233 --> 00:51:47,693
Пола купатила, мајко.

551
00:52:02,708 --> 00:52:03,875
Душо?

552
00:52:06,545 --> 00:52:07,546
јеси ли добро?

553
00:52:08,463 --> 00:52:10,173
Мери не воли више да живи тамо.

554
00:52:11,091 --> 00:52:12,467
Она жели да дође кући.

555
00:52:14,720 --> 00:52:15,721
(УЗДАС)

556
00:52:17,806 --> 00:52:19,016
Где си набавио лутку?

557
00:52:19,683 --> 00:52:20,767
Марија ми га је дала.

558
00:52:21,059 --> 00:52:22,894
Емма! Престани. Где си га заиста нашао?

559
00:52:23,061 --> 00:52:25,564
Рекао сам ти!
Мери га је дала мени, а ја сам јој дала Тедија.

560
00:52:25,647 --> 00:52:26,648
ЧОВЕК 1: Да!

561
00:52:27,441 --> 00:52:28,442
ЧОВЕК 2: Погледајте овде!

562
00:52:33,739 --> 00:52:35,699
ЧОВЕК 1: У реду, дај да узмем батеријску лампу!

563
00:52:36,575 --> 00:52:37,743
Сарах!

564
00:52:41,246 --> 00:52:42,581
(Мушкарци чаврљају у даљини)

565
00:52:42,664 --> 00:52:43,749
Сарах!

566
00:52:45,959 --> 00:52:46,960
ста?

567
00:52:47,919 --> 00:52:50,505
Пази на сестру. Одмах се враћам.

568
00:53:13,111 --> 00:53:15,447
ЧОВЕК 1: Имаћемо
да дувам унутрашњост на томе.

569
00:53:25,749 --> 00:53:27,793
ЧОВЕК 2: Погледајте још једном те планове.

570
00:53:28,085 --> 00:53:29,169
ЧОВЕК 1: Донећу их.

571
00:53:34,716 --> 00:53:35,884
КАРЕН: Хало?

572
00:53:41,431 --> 00:53:42,474
Има ли кога овде?

573
00:53:43,308 --> 00:53:45,185
(МУВЕ ЗУЈЕ)

574
00:53:47,145 --> 00:53:48,146
(РЕТЦХИНГ)

575
00:54:14,464 --> 00:54:15,841
Г. Царлтон?

576
00:54:35,652 --> 00:54:36,903
(звечке)

577
00:54:44,202 --> 00:54:45,370
Здраво.

578
00:55:16,985 --> 00:55:17,986
(ГАСПС)

579
00:55:19,070 --> 00:55:21,948
Ох, извини, био сам...

580
00:55:23,074 --> 00:55:24,117
Чуо сам гласове.

581
00:55:24,201 --> 00:55:25,243
И?

582
00:55:26,286 --> 00:55:29,581
И речено ми је да је Царлтон кући
био овде.

583
00:55:30,081 --> 00:55:31,082
И?

584
00:55:32,584 --> 00:55:36,004
И питао сам се да ли си то ти.

585
00:55:36,880 --> 00:55:38,256
Па, сад знаш.

586
00:55:39,216 --> 00:55:41,801
Ово је приватно земљиште.
Не би требало да си овде.

587
00:55:50,435 --> 00:55:53,522
Моје име је Карен Тунни. Живим у близини.

588
00:55:53,605 --> 00:55:55,649
- Старо место Тунни, а?
-Да.

589
00:55:55,941 --> 00:55:57,317
ВИЛИЈАМ: Даћу вам две недеље да га напустите.

590
00:55:57,651 --> 00:55:58,902
(СМЕЈЕ СЕ)

591
00:55:58,985 --> 00:56:00,070
Значи хоћеш да га купиш?

592
00:56:01,446 --> 00:56:02,489
Већ га поседујем.

593
00:56:03,281 --> 00:56:05,283
Поседујем све, одавде до Аддитовн-а.

594
00:56:06,159 --> 00:56:07,619
Не, ја га поседујем.

595
00:56:07,911 --> 00:56:09,454
Ја сам га наследио. имам дело.

596
00:56:09,621 --> 00:56:11,873
Имате рударско дело, закуп.

597
00:56:11,957 --> 00:56:13,750
Сва права на земљу су моја.

598
00:56:14,084 --> 00:56:18,088
Све на њему.
Животињски, минерал, дрво, цигла, рудник.

599
00:56:18,338 --> 00:56:20,966
даћу теби и осталима
две недеље да се очисти.

600
00:56:23,510 --> 00:56:26,304
Можете рећи Ханксу да престане са овим глупостима
са мртвим животињама.

601
00:56:26,805 --> 00:56:29,266
Он никога не плаши
са својим старим причама.

602
00:56:30,016 --> 00:56:32,310
Ако га поново ухватим како то ради,
Ја ћу га ухапсити.

603
00:56:32,394 --> 00:56:33,812
Руссел, идемо.

604
00:56:36,231 --> 00:56:37,607
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

605
00:56:38,191 --> 00:56:39,317
ХЕНКС: У праву је.

606
00:56:39,401 --> 00:56:40,610
(СВИЊЕ ГРУЋЕ)

607
00:56:40,694 --> 00:56:41,945
Он поседује све.

608
00:56:44,364 --> 00:56:45,991
Како то може бити?

609
00:56:47,075 --> 00:56:48,326
Јуст ис.

610
00:56:50,579 --> 00:56:52,539
Па, набавићемо адвокате и борићемо се.

611
00:56:53,248 --> 00:56:54,749
Одговарајте себи.

612
00:56:55,166 --> 00:56:57,752
Једини начин на који ћеш добити титулу
је ако умре.

613
00:56:58,420 --> 00:57:00,005
Он је последњи у Царлтоновом реду.

614
00:57:01,298 --> 00:57:02,632
Он умире

615
00:57:03,508 --> 00:57:06,511
а земља иде у рударско дело.
Тако то ради.

616
00:57:08,888 --> 00:57:10,265
Била је мртва свиња.

617
00:57:11,725 --> 00:57:13,059
Лешина.

618
00:57:14,144 --> 00:57:15,228
Рекао је да си то урадио.

619
00:57:18,690 --> 00:57:20,900
Сваке ноћи долазе по откуп.

620
00:57:22,193 --> 00:57:23,445
За његову крв.

621
00:57:25,113 --> 00:57:27,365
Зло које је учинио учинило их је оним што јесу,

622
00:57:29,242 --> 00:57:30,702
и гладују.

623
00:57:34,956 --> 00:57:37,292
Шта ако морамо да се крећемо као што каже овај тип?

624
00:57:38,376 --> 00:57:39,878
Нећемо, не брини.

625
00:57:41,254 --> 00:57:43,340
Ово је наш дом
и нико нас не може натерати да се крећемо.

626
00:57:49,596 --> 00:57:50,597
(УЗДАС)

627
00:57:50,680 --> 00:57:52,140
(СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА)

628
00:57:55,310 --> 00:57:57,270
Нећу изаћи вечерас
ако не желиш да ја.

629
00:57:57,687 --> 00:58:00,732
Ох, не, душо, изађи.
Забавите се са својим пријатељима у Аддитовн-у.

630
00:58:00,940 --> 00:58:02,359
Хвала мама.

631
00:58:02,734 --> 00:58:04,319
-Волим те.
-Волим и тебе.

632
00:58:15,997 --> 00:58:17,374
Ох, мој Боже.

633
00:58:51,408 --> 00:58:53,993
ВИЛИЈАМ: Идемо у Аддитовн.
Враћамо се за неколико сати.

634
00:58:54,452 --> 00:58:55,495
Видимо се онда.

635
00:59:16,391 --> 00:59:18,143
Где сам те видео раније?

636
00:59:23,148 --> 00:59:25,316
(РОК МУЗИКА БУЧИ НА СТЕРЕО)

637
00:59:25,692 --> 00:59:27,986
ЛИСА: То је велика невоља
ако те тај кретен избаци.

638
00:59:28,486 --> 00:59:30,697
Тек си ми поцела да се допадас, куцко.

639
00:59:31,656 --> 00:59:33,658
Ммм. Појачајте. Волим ту песму.

640
00:59:34,617 --> 00:59:36,369
(ВОЛУМЕ ПОВЕЋА)

641
00:59:36,619 --> 00:59:37,704
(СМЕЈЕ СЕ)

642
00:59:41,332 --> 00:59:43,084
(МУЗИКА У ДАЉИНИ БУЧИ)

643
00:59:57,932 --> 00:59:58,933
(УЗДАС)

644
01:00:11,488 --> 01:00:12,864
Не може бити.

645
01:00:29,047 --> 01:00:31,424
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

646
01:00:40,600 --> 01:00:42,018
Г. Царлтон?

647
01:00:44,687 --> 01:00:46,105
Јеси ли то ти, Расел?

648
01:01:03,081 --> 01:01:04,541
Шта вас двоје радите...

649
01:01:04,624 --> 01:01:05,625
(стече)

650
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
(шкрипа)

651
01:01:35,446 --> 01:01:36,656
Шта је то било?

652
01:01:44,205 --> 01:01:45,373
То је само ветар.

653
01:01:45,456 --> 01:01:46,875
(ДЕЦА СЕ СМЕЈУ)

654
01:01:49,085 --> 01:01:50,461
Не чујем никакав ветар.

655
01:01:50,962 --> 01:01:52,255
Ни ја.

656
01:01:52,964 --> 01:01:53,965
(шкрипа)

657
01:01:54,048 --> 01:01:55,091
(ЛИСА ГАСПС)

658
01:01:55,174 --> 01:01:56,175
Срање!

659
01:01:56,968 --> 01:01:58,177
Одјебимо одавде.

660
01:01:58,678 --> 01:02:01,347
-Није ништа.
-Види, доказаћу то.

661
01:02:01,431 --> 01:02:02,432
Не!

662
01:02:03,474 --> 01:02:04,642
Да ли би се јебено охладио?

663
01:02:08,479 --> 01:02:10,273
ЛИСА: Затвори проклета врата!

664
01:02:26,456 --> 01:02:28,750
Ако икада поново пожелиш да уђеш у моје панталоне,

665
01:02:28,833 --> 01:02:31,920
боље упали ауто
и води ме одавде одмах!

666
01:02:33,212 --> 01:02:34,213
(СМЕЈЕ СЕ)

667
01:02:38,593 --> 01:02:40,386
Сеан, чујеш ли ме?

668
01:02:49,020 --> 01:02:50,104
Сеан!

669
01:02:54,943 --> 01:02:56,027
Сеан!

670
01:03:01,074 --> 01:03:03,076
(ШОН ВРИШТА)
(ЛИСА ВРИКС)

671
01:03:03,242 --> 01:03:05,411
(ШОН СЕ СМЕЈЕ)
-ЛИСА: Ти сероњо!

672
01:03:05,578 --> 01:03:07,705
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

673
01:03:09,832 --> 01:03:10,833
Имам те.

674
01:03:17,173 --> 01:03:18,758
Није смешно, Сеан.

675
01:03:22,136 --> 01:03:24,055
Хоћеш ли да уђеш и идемо?

676
01:03:26,766 --> 01:03:28,226
Он је такав курац.

677
01:03:29,268 --> 01:03:30,561
Плашиш девојке!

678
01:03:31,354 --> 01:03:33,398
Оставићу ти дупе, озбиљно.

679
01:03:39,821 --> 01:03:41,114
Покрените мотор.

680
01:03:41,614 --> 01:03:42,824
Вероватно опет само пиша.

681
01:03:42,907 --> 01:03:44,033
-Баш ме брига.
(ПОКРЕТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА)

682
01:03:44,117 --> 01:03:45,827
Скини и натерај га да трчи.

683
01:03:50,623 --> 01:03:52,375
(КОЛА СЕ КРЕТАЊЕ)

684
01:04:03,761 --> 01:04:05,304
Проклетство!

685
01:04:06,014 --> 01:04:07,181
шта није у реду?

686
01:04:11,978 --> 01:04:13,271
Заглавили смо.

687
01:04:25,658 --> 01:04:27,785
Хајде, Сеан, морамо да ископамо птицу!

688
01:04:39,255 --> 01:04:40,840
Дај му мало гаса кад га притиснем!

689
01:04:40,923 --> 01:04:42,675
Знаш да не могу да возим!

690
01:04:43,176 --> 01:04:44,343
могу!

691
01:04:50,725 --> 01:04:51,809
ОК!

692
01:04:52,643 --> 01:04:53,853
Одмах!

693
01:04:54,479 --> 01:04:56,147
(КОЛА СЕ КРЕТАЊЕ)

694
01:04:56,439 --> 01:04:57,440
(ГРУНТА)

695
01:05:00,443 --> 01:05:01,527
Срање!

696
01:05:06,032 --> 01:05:07,283
Не ради!

697
01:05:09,410 --> 01:05:10,578
Опет!

698
01:05:11,120 --> 01:05:12,997
(КОЛА СЕ КРЕТАЊЕ)

699
01:05:18,377 --> 01:05:19,754
Јеби га! Јеби га!

700
01:05:20,004 --> 01:05:21,756
Хајде, Сеан!

701
01:05:31,682 --> 01:05:33,851
ОБА: Тим. Тим!

702
01:05:38,356 --> 01:05:39,565
(ВРИШТА)

703
01:05:40,316 --> 01:05:42,819
-Тим!
-Тим!

704
01:05:55,373 --> 01:05:56,707
Тим!

705
01:05:56,791 --> 01:05:59,001
Тим! Тим!

706
01:06:14,809 --> 01:06:16,185
Иди! Иди! Иди!

707
01:06:19,981 --> 01:06:22,400
(ОБЈЕ ВРИШТУ)

708
01:06:34,453 --> 01:06:35,913
Не! Не!

709
01:06:51,929 --> 01:06:52,930
(ДАХАЊЕ)

710
01:06:54,307 --> 01:06:55,433
Лиса!

711
01:07:07,987 --> 01:07:12,575
(ПЛАЧЕ) То се не дешава!
Није се десило! Није се десило!

712
01:07:13,784 --> 01:07:15,369
То се јебено није догодило!

713
01:07:19,582 --> 01:07:20,583
Мама!

714
01:07:20,958 --> 01:07:22,877
-Сара, шта се десило?
-Мама, они су прави!

715
01:07:22,960 --> 01:07:25,171
-О чему причаш? Ко је стварно?
-Јебена деца!

716
01:07:25,254 --> 01:07:27,423
-Престани, Сарах. мука ми је од...
-Мама!

717
01:07:27,506 --> 01:07:30,843
То није јебена урбана легенда.
Морамо да идемо одавде одмах!

718
01:07:31,510 --> 01:07:32,845
-Било је тако ужасно.
-КАРЕН: Ема!

719
01:07:32,929 --> 01:07:35,014
Како могу бити стварни?
Како су могли бити живи, мама?

720
01:07:35,097 --> 01:07:37,642
-Морамо да идемо одавде!
-Нигде не идем без Еме!

721
01:07:38,351 --> 01:07:40,770
-Ема?
-САРА: Ема!

722
01:07:41,354 --> 01:07:42,355
КАРЕН: Ема!

723
01:07:44,357 --> 01:07:45,358
Емма!

724
01:07:51,781 --> 01:07:52,782
Емма!

725
01:07:54,200 --> 01:07:55,618
САРА: (ПЛАЧЕ) Они су овде, мама.

726
01:07:56,994 --> 01:07:58,371
КАРЕН: И Емма.

727
01:07:58,996 --> 01:08:00,706
куда идемо?

728
01:08:02,083 --> 01:08:03,501
Назад у рудник.

729
01:08:04,460 --> 01:08:07,755
Ту сам је први пут нашао,
и ту је упознала Мери.

730
01:08:09,966 --> 01:08:11,676
То је Еми дао лутку.

731
01:08:13,344 --> 01:08:17,473
Видео сам њену фотографију у једном од породичних албума,
а она и њен брат Рајан су били Туни.

732
01:08:20,184 --> 01:08:23,354
Била су то двојица деце
који су затрпани у несрећи у руднику.

733
01:08:29,151 --> 01:08:30,903
(ЈЕЦАЊЕ) Како се ово догодило?

734
01:08:33,698 --> 01:08:35,616
Како то може бити стварно?

735
01:08:41,372 --> 01:08:42,873
не знам.

736
01:08:45,668 --> 01:08:49,255
Мора постојати неко објашњење,
али не знам.

737
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
Здраво Маријо, благодатна.
Господ је с тобом.

738
01:08:53,009 --> 01:08:55,303
Благословена си међу женама,
и благословен је плод утробе твоје...

739
01:08:55,386 --> 01:08:56,470
КАРЕН: Ема!

740
01:09:00,016 --> 01:09:01,183
Исусе.

741
01:09:10,985 --> 01:09:12,069
САРА: Ема!

742
01:09:16,574 --> 01:09:17,700
КАРЕН: Ема?

743
01:09:23,205 --> 01:09:24,248
Емма!

744
01:09:30,755 --> 01:09:31,797
Емма!

745
01:09:35,301 --> 01:09:36,552
САРА: Ема!

746
01:09:52,777 --> 01:09:54,987
(ЈЕЦАЊЕ) Могли би бити било где.

747
01:10:00,242 --> 01:10:02,119
Можда би требало да се вратимо
и добити помоћ.

748
01:10:02,453 --> 01:10:04,330
Не остављам своју бебу овде!

749
01:10:04,413 --> 01:10:06,165
Мама, ово је лудо!

750
01:10:07,083 --> 01:10:10,544
(ПЛАЧЕ) Не можете да верујете шта су урадили.
Имали су ове чекиће и пијуке и...

751
01:10:10,628 --> 01:10:12,338
КАРЕН: Биће све у реду!

752
01:10:13,464 --> 01:10:15,549
(ПЛАЧЕ) Извући ћемо се из овога!

753
01:10:17,468 --> 01:10:18,803
жао ми је.

754
01:10:20,304 --> 01:10:22,640
Види, само ћемо пронаћи твоју сестру.

755
01:10:22,890 --> 01:10:25,059
ОК? И све ће бити у реду.

756
01:10:44,328 --> 01:10:45,454
Емма!

757
01:11:12,189 --> 01:11:14,358
(НЕРВОЗНО ДАШЋЕ)

758
01:11:20,865 --> 01:11:22,241
То је то.

759
01:11:23,742 --> 01:11:25,035
Ово је поток.

760
01:11:29,665 --> 01:11:30,791
Овуда је доле.

761
01:11:32,001 --> 01:11:33,294
Баш овде.

762
01:11:37,756 --> 01:11:40,009
Овде сам је први пут нашао.

763
01:11:40,217 --> 01:11:41,469
Не можемо унутра.

764
01:11:41,552 --> 01:11:43,095
Морамо.

765
01:11:43,220 --> 01:11:44,472
Шта ако су унутра, мама?

766
01:11:44,555 --> 01:11:46,557
-Онда остани овде.
-Нема шансе!

767
01:11:57,735 --> 01:11:58,819
КАРЕН: Ема?

768
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
У реду је.

769
01:12:06,744 --> 01:12:08,579
Емма, јеси ли овде?

770
01:12:09,872 --> 01:12:11,123
(КАРЕН ДРЖИ)

771
01:12:16,921 --> 01:12:17,922
Емма!

772
01:12:37,900 --> 01:12:38,943
мама?

773
01:12:40,819 --> 01:12:42,196
Шта ако је Емма мртва?

774
01:12:42,279 --> 01:12:43,656
КАРЕН: Немој тако!

775
01:12:44,615 --> 01:12:46,825
Немој то више никада да кажеш. Она је добро!

776
01:12:48,118 --> 01:12:52,456
Ми ћемо... Ми ћемо
нађи је и све ће бити у реду.

777
01:12:57,461 --> 01:12:58,546
Проклетство!

778
01:12:58,629 --> 01:13:01,924
-Мама, једва нешто видим!
-Само се не померај!

779
01:13:02,967 --> 01:13:05,010
(САРА ВРИШТА)

780
01:13:05,928 --> 01:13:08,973
-Шта је то?
-То је рука, мама!

781
01:13:12,643 --> 01:13:14,478
Изгледало је као рука. кунем се!

782
01:13:15,312 --> 01:13:17,022
(ДЕЦА се КИКУЈУ)

783
01:13:31,912 --> 01:13:32,997
КАРЕН: Срање.

784
01:13:36,166 --> 01:13:37,251
-Мама?
-Схх.

785
01:13:53,142 --> 01:13:54,602
(ДЕЦА се КИКУЈУ)

786
01:14:19,793 --> 01:14:20,794
(МЕКО) Трчи.

787
01:14:23,213 --> 01:14:24,298
ста?

788
01:14:26,425 --> 01:14:27,509
Трчи.

789
01:14:29,053 --> 01:14:30,220
Где?

790
01:14:32,681 --> 01:14:34,308
Са мном, бежи!

791
01:14:42,316 --> 01:14:45,444
-Где идемо?
-Овуда је старачка кућа!

792
01:15:07,800 --> 01:15:08,884
Мама!

793
01:15:10,761 --> 01:15:12,471
-Устани!
-Не могу.

794
01:15:12,554 --> 01:15:14,682
-Да, можеш. Устани!
-Не могу више да трчим!

795
01:15:14,765 --> 01:15:17,101
Стани на ноге и бежи, Сара!

796
01:15:34,451 --> 01:15:35,452
Пут је управо овде.

797
01:15:41,625 --> 01:15:43,502
(Трубе сирена)

798
01:15:45,921 --> 01:15:46,922
Помозите нам!

799
01:15:47,005 --> 01:15:48,173
ВИЛИЈАМ: Шта дођавола
мислите да радите?

800
01:15:48,257 --> 01:15:49,842
Скоро си се убио!

801
01:15:49,925 --> 01:15:52,052
САРА: Морамо да одемо одавде.
Траже нас!

802
01:15:52,136 --> 01:15:54,555
Излази из мог аута, млада дамо.
Шта дођавола мислиш да радиш?

803
01:15:54,638 --> 01:15:55,806
Само вози и објаснићу!

804
01:15:55,889 --> 01:15:58,767
Наносиш блато по мом ауту.
Сада излази!

805
01:15:59,143 --> 01:16:01,311
Деца ће нас све побити
осим ако не изађеш одавде!

806
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
-Сада иди!
-О чему дођавола причаш?

807
01:16:08,944 --> 01:16:11,238
(СВИ ВРИШТУ)

808
01:16:15,492 --> 01:16:16,827
САРА: Мама!

809
01:16:35,471 --> 01:16:36,597
Иди!

810
01:16:37,890 --> 01:16:40,017
Ко су јеботе та деца?

811
01:16:40,184 --> 01:16:41,393
Питај га.

812
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
РАСЕЛ: Зашто то раде?

813
01:16:58,494 --> 01:16:59,828
Они не могу бити стварни.

814
01:17:02,748 --> 01:17:04,958
Изгледају ми јебено довољно стварни.

815
01:17:05,042 --> 01:17:06,126
Хеј!

816
01:17:06,376 --> 01:17:07,544
Само станите овде!

817
01:17:08,420 --> 01:17:10,839
Приђи ближе,
а ја ћу почети да правим штету!

818
01:17:12,466 --> 01:17:14,009
Кучкин син.

819
01:17:18,388 --> 01:17:19,807
Наставите да се крећете!

820
01:17:25,437 --> 01:17:28,857
Шта ћемо јеботе сада?
Не могу да упуцам клинца.

821
01:17:30,067 --> 01:17:31,318
Они су већ мртви.

822
01:17:40,536 --> 01:17:41,703
Срање.

823
01:17:47,251 --> 01:17:48,252
(РАСЕЛ вришти)

824
01:17:50,504 --> 01:17:52,047
(ОБА ВИШТА)

825
01:17:52,756 --> 01:17:54,842
(КАРЕН И САРА ЗАДИШЋЕНЕ)

826
01:18:03,267 --> 01:18:05,185
-КАРЕН: (ТИКО) Г. Ханкс.
(КУЦ НА ВРАТА)

827
01:18:08,230 --> 01:18:09,731
Јесте ли ту, г. Ханкс?

828
01:18:14,862 --> 01:18:15,946
Господине Ханкс.

829
01:18:17,614 --> 01:18:19,950
Ох, Боже. Ох, хвала ти.

830
01:18:28,083 --> 01:18:29,793
Колико су они иза вас?

831
01:18:30,335 --> 01:18:31,587
На путу. (ДАХАЊЕ)

832
01:18:32,629 --> 01:18:34,631
Шта радиш напољу ноћу?

833
01:18:35,424 --> 01:18:36,675
Упозорио сам те.

834
01:18:37,634 --> 01:18:39,052
моја Ема,

835
01:18:40,220 --> 01:18:43,473
она је нестала,
и мислим да је са оном по имену Мери.

836
01:18:45,017 --> 01:18:47,019
Ако будеш имао среће, неће је повредити.

837
01:18:48,478 --> 01:18:51,273
Крв коју знају, крв њиховог рода.

838
01:18:52,149 --> 01:18:53,817
Сви остали су фер игра.

839
01:18:57,404 --> 01:18:59,197
Зато је крв на вратима,

840
01:19:01,283 --> 01:19:02,743
да их обележи.

841
01:19:03,994 --> 01:19:05,412
Овде смо безбедни.

842
01:19:05,829 --> 01:19:06,872
бр.

843
01:19:07,998 --> 01:19:09,291
Они су животиње.

844
01:19:09,750 --> 01:19:11,877
Не зна се шта ће урадити
кад их разбеснеш

845
01:19:12,336 --> 01:19:14,004
и немаш тунину крв.

846
01:19:15,756 --> 01:19:17,966
Ако је већ нису убили,

847
01:19:18,050 --> 01:19:19,718
вратиће се до дана.

848
01:19:21,011 --> 01:19:22,387
Хране се само ноћу.

849
01:19:24,556 --> 01:19:26,141
Сви ћемо умрети, зар не?

850
01:19:26,516 --> 01:19:27,893
као што рекох,

851
01:19:29,394 --> 01:19:31,688
зависи колико
разбеснео си их.

852
01:19:33,065 --> 01:19:35,192
Већ су убили тројицу мојих пријатеља.

853
01:19:37,069 --> 01:19:38,695
А можда и Вилијам Карлтон.

854
01:19:39,488 --> 01:19:40,572
Како то знаш?

855
01:19:40,697 --> 01:19:41,949
(ЛУПАЊЕ НА ВРАТА)

856
01:19:42,032 --> 01:19:43,241
(ХЕНКС ШУМИ)

857
01:19:45,035 --> 01:19:46,828
(ЛУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

858
01:19:48,705 --> 01:19:49,706
ВИЛИЈАМ: Пусти ме унутра.

859
01:19:50,707 --> 01:19:51,708
То је он.

860
01:19:52,125 --> 01:19:53,293
Он је жив. Пусти га унутра.

861
01:19:53,919 --> 01:19:55,003
Зашто?

862
01:19:55,462 --> 01:19:57,214
Јер ће га убити ако то не урадиш.

863
01:19:58,215 --> 01:19:59,424
Око за око.

864
01:20:01,218 --> 01:20:02,886
Желиш га мртвог, зар не?

865
01:20:03,303 --> 01:20:04,471
ВИЛИЈАМ: Хенкс?

866
01:20:05,889 --> 01:20:07,599
Отвори проклета врата, или ћу ја.

867
01:20:08,058 --> 01:20:10,394
Ако отвориш та врата, умрећемо.

868
01:20:11,728 --> 01:20:13,897
Отвори јебена врата!

869
01:20:16,900 --> 01:20:18,068
ВИЛИЈАМ: Хенкс?

870
01:20:29,913 --> 01:20:30,914
Појели су га.

871
01:20:33,500 --> 01:20:36,586
одакле сам се крио,

872
01:20:38,922 --> 01:20:43,301
Могао сам да их видим

873
01:20:45,387 --> 01:20:48,265
откинути комаде од њега и...

874
01:20:52,477 --> 01:20:54,688
Ти си лепа ствар.
Био си у мом ауту, зар не?

875
01:20:54,771 --> 01:20:56,064
Он је луд!

876
01:20:56,148 --> 01:20:57,941
Дођавола, да, ја сам луд! Јебено су га појели!

877
01:20:58,316 --> 01:20:59,568
ХЕНКС: Умукни!
ВИЛИЈАМ: Ммм.

878
01:21:00,736 --> 01:21:02,195
Ваш камион, да ли ради?

879
01:21:02,446 --> 01:21:03,780
Понекад.

880
01:21:04,448 --> 01:21:06,074
Сат времена до изласка сунца.

881
01:21:06,450 --> 01:21:07,909
Ако можемо само да дођемо до твог камиона...

882
01:21:13,373 --> 01:21:14,458
Не дозволи им да ме ухвате.

883
01:21:18,462 --> 01:21:21,173
Нећеш их убити!
Нећеш их чак ни повредити!

884
01:21:22,007 --> 01:21:24,885
Али можете бити сигурни
успорити их. Користи ту ствар!

885
01:21:25,802 --> 01:21:27,095
Они су луди за њим!

886
01:21:27,888 --> 01:21:29,431
Ово неће престати!

887
01:21:31,475 --> 01:21:34,061
На улазним вратима.
Ти отвори, а ја ћу ослободити пут.

888
01:21:37,314 --> 01:21:39,232
-Сарах.
-Спремна, мама.

889
01:21:39,691 --> 01:21:40,817
Одмах! Уради то сада!

890
01:21:42,819 --> 01:21:44,071
Иди! Губи се одавде!

891
01:21:58,585 --> 01:21:59,961
(СВИЊЕ ГРУЋЕ)

892
01:22:11,348 --> 01:22:12,682
Па, хајде, г. Ханкс!

893
01:22:21,066 --> 01:22:22,067
Срање!

894
01:22:24,444 --> 01:22:26,196
(МОТОР ГАСИ)

895
01:22:29,407 --> 01:22:30,951
Кучкин син!

896
01:22:39,334 --> 01:22:40,544
Хајде!

897
01:22:41,837 --> 01:22:43,046
САРА: Иди! Иди! Иди!

898
01:22:45,298 --> 01:22:46,550
ХЕНКС: Хајде!

899
01:22:51,346 --> 01:22:52,806
Проклетство!

900
01:22:54,558 --> 01:22:56,351
(СВИЊЕ ГРУЋЕ)

901
01:23:29,092 --> 01:23:31,052
(ГРОМ ПЛЕСКА)

902
01:23:40,604 --> 01:23:42,147
Зашто се заустављају?

903
01:23:44,024 --> 01:23:45,275
Царлтон?

904
01:23:46,943 --> 01:23:50,488
Дођи овамо, убићу те!
Све ћу вас побити. Мислим то!

905
01:23:51,573 --> 01:23:53,700
(Звецкање вратима)

906
01:24:19,976 --> 01:24:22,479
Не мрдај. Ни мишић.

907
01:24:24,189 --> 01:24:27,067
Померите се, а нема речи
шта ће да раде.

908
01:24:38,703 --> 01:24:40,080
Шта се дешава доле?

909
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
Ко је доле?

910
01:24:51,883 --> 01:24:52,968
Они га желе.

911
01:24:54,177 --> 01:24:56,680
Ако ви и ваша деца желите
да одем одавде жив,

912
01:24:57,430 --> 01:24:58,890
дозволићеш им да га имају.

913
01:24:59,683 --> 01:25:00,684
Они ће га убити.

914
01:25:01,518 --> 01:25:04,604
Како сејеш, тако ћеш и пожњети.

915
01:25:14,823 --> 01:25:15,865
Мама.

916
01:25:32,924 --> 01:25:34,092
ВИЛИЈАМ: Хенкс?

917
01:25:35,468 --> 01:25:36,636
јеси ли то ти?

918
01:25:52,736 --> 01:25:53,737
(КЛИК ПОСТУПКА)

919
01:26:01,870 --> 01:26:03,246
(ВРИШТА)

920
01:26:10,170 --> 01:26:11,588
(ТУДИ)

921
01:26:15,175 --> 01:26:16,259
(ПЛАЧЕ) Мама.

922
01:26:31,232 --> 01:26:32,609
(плаче)

923
01:26:37,238 --> 01:26:38,281
ЕММА: Мама!

924
01:26:45,121 --> 01:26:46,206
Емма?

925
01:26:49,793 --> 01:26:50,960
О, Боже, Емма.

926
01:27:50,228 --> 01:27:51,729
Ох, Боже, душо.

927
01:27:53,481 --> 01:27:55,024
Неће те повредити, мама.

928
01:27:55,525 --> 01:27:57,152
Никога више неће повредити.

929
01:27:57,861 --> 01:27:59,070
Обећавају.

930
01:28:01,865 --> 01:28:03,700
Мислио сам да сам те изгубио.

931
01:28:05,994 --> 01:28:07,829
Само сам се играо са Мари.

932
01:28:08,746 --> 01:28:12,167
Није имала с ким да се игра
за веома дуго времена.

933
01:28:15,378 --> 01:28:16,754
КАРЕН: О, Боже.

934
01:28:44,407 --> 01:28:47,494
САРА: Још увек не разумем
зашто нисмо продали кућу.

935
01:28:47,577 --> 01:28:49,078
Како ћемо добити новац?

936
01:28:49,329 --> 01:28:53,124
Па, имамо довољно да прођемо.
Бар док се не запослим.

937
01:28:55,210 --> 01:28:56,961
Бићемо добро, момци.

938
01:28:58,379 --> 01:28:59,589
Обећавам.

939
01:29:00,256 --> 01:29:02,050
САРА: Мислиш ли да је ичији
икада сазнати

940
01:29:02,717 --> 01:29:04,427
о томе шта се заиста догодило?

941
01:29:04,594 --> 01:29:06,930
Господин Ханкс се побринуо за све лабаве крајеве.

942
01:29:07,847 --> 01:29:09,766
- Па знам, али шта...
-Сарах.

943
01:29:12,227 --> 01:29:14,437
Много чудних ствари се дешава
горе у тим брдима.

944
01:29:17,148 --> 01:29:19,442
Људи стално нестају.

945
01:29:20,109 --> 01:29:23,071
После неког времена, сви ће заборавити на то.

946
01:29:24,364 --> 01:29:25,615
Као и прошли пут.

947
01:29:27,742 --> 01:29:29,786
Драго ми је што нисмо продали кућу, мама.

948
01:29:33,498 --> 01:29:34,999
И ја, душо.

949
01:29:39,671 --> 01:29:40,922
И ја такође.

950
01:29:47,971 --> 01:29:49,305
(УЗДАС)

951
01:30:32,015 --> 01:30:33,850
(СВИРА РОК МУЗИКА)